《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
「有時候要讓人願意聽你說真的很難，但關於安靜復興的說法，加上更多媒體關注，對我來說有幫助，」他說。，详情可参考91视频
，更多细节参见爱思助手下载最新版本
Что думаешь? Оцени!
Yellow: Backstabber。关于这个话题，搜狗输入法下载提供了深入分析